04/10/2026 09:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngẫu nhiên làm (Thân nhàn quan rảnh sướng cho ta) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Ngẫu thành (Hỉ đắc thân nhàn quan hựu lãnh) (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/06/2018 17:13

 

Mừng được nhàn thân quan rảnh ta,
Trọn ngày đóng cửa ít ai qua.
Hơi đầy nhà sáng xông gỗ bách,
Rộn gối tùng reo, đêm uống trà.
Chỉ biết sửa mình làm việc thiện,
Lập thân chưa hẳn đọc sách đa.
Bình sinh vu khoát là căn bệnh,
Chữa bệnh vô phương nặng tuổi già.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Ngẫu thành (Hỉ đắc thân nhàn quan hựu lãnh)