23/05/2026 02:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn quan thị ngự họ Hà về kinh - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống Hà thị ngự quy triều (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/02/2020 16:10

 

Thuyền chở chư hầu tới tiễn đưa,
Về kinh xe sứ giả nhà vua.
Hoa non cùng nở ngời màu sắc,
Chim nước một mình bay liệng thưa.
Tóc trắng như sương xuân nép mái,
Chân trời mang áo thêu như hoa.
Bạn cũ từ đây xa cách nhỉ,
Trơ vơ thương tổn tấc lòng qua.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống Hà thị ngự quy triều