06/04/2026 21:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 27 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 27 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 11:05

 

Nghìn vàng lời hứa tự xưa nay,
Tài mọn còn chờ đến mãi đây.
Du tử lệ trôi hoà sóng nước,
Vườn xưa lòng nở rực đồi mai.
Núi xanh biêng biếc đan trời thẳm,
Sóng vỗ lao xao vén đất dày.
Dương Sóc thành bên toà cổ miếu,
Còn trơ mũ sắt giữa ngàn cây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 27