30/10/2026 06:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài “Lên nhà mới của viên ngoại ở thành cổ Lịch Hạ” của Lý thái thú, nhà trông sang Thước hồ - Bản dịch của Phạm Doanh

Đồng Lý thái thú “Đăng Lịch Hạ cổ thành viên ngoại tân đình”, đình đối Thước hồ (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/01/2015 11:57

 

Đình vừa mới hoàn tất,
Thấp thoáng phía nam hồ.
Vết ghi đền đài cổ,
Khí tỏ núi biển mờ.
Sen tròn tưởng giống trước,
Tường gây cảm đến giờ.
Lúc này tiệc sang trọng,
Ngàn năm lòng vương tơ.
Chủ khách ly chúc thọ,
Rừng bắc tiệc bày to.
Kẻ hèn chẳng nhụt hứng,
"Lương phủ" còn ngâm nga.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đồng Lý thái thú “Đăng Lịch Hạ cổ thành viên ngoại tân đình”, đình đối Thước hồ