14/06/2026 17:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Viết hôm tiếp được thư nhà - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đắc gia thư, thị nhật tác (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 11/08/2018 11:34

 

Người đâu phải cỏ cây,
Biết vui buồn lo âu.
Gia đình ai cũng có,
Bao phen lệ thương sầu.
Hư danh trót lầm lỡ
Chìm bút mực mười năm
Đỗ được rất gian nan
Thân con người tiều tuỵ
Gặp vận may lần này
Đã xong xuôi sửa mình
Gió một trận bỗng đâu
Gãy cánh chim bay rồi
Đời thịnh, tài đâu phí
Mình vụng nên rước tội
Đang lo nghĩ sửa lỗi
Buông màn, lặng cúi đầu
Chợt khách quê đến tìm
Thấy ta, vẻ buồn rầu:
“Bà chị đã qua đời”
Phong thư liền mở vội
Trong lòng càng rối bời
Tình cốt nhục than ôi!
Đau thương càng xa xôi,
Vắng nhà chỉ vài tháng
Đã bao việc đổi dời
Ngày dài, sau này nữa
May rủi biết đâu trời?
Trầm ngâm chiều tà ngồi
Ngóng thành Bắc ba hồi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đắc gia thư, thị nhật tác