17/03/2026 21:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài ca ngọn gió - Bản dịch của Nghiêm Huyền Vũ

Bài ca ngọn gió (Imants Ziedonis)

Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 03:22

 

Hỡi giá nến hãy đừng sợ hãi
Ta sẽ để yên cô bạn nến cho người
Ta chẳng có lỗi gì nếu nàng run rẩy
Khi ta đến gần, chỉ đến gần thôi

Ta cần bấy nhiêu đúng như nàng đặt giá
Để được bùng lên một phút trong ta
Còn sau đó nếu như ngươi muốn
Hãy thắp lại đi lửa nến nhạt nhòa

Nhưng ta lại đến, ngông cuồng và quyến rũ
Uống cạn linh hồn nàng - ngọn lửa nhỏ nhoi
Ta dửng dưng khi lòng vơi khao khát
Cứ mang ngọn nến đi tuỳ ý thích của người

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nghiêm Huyền Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Bài ca ngọn gió