03/04/2026 13:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh không tiếc rằng em đã chẳng yêu anh - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Anh không tiếc rằng em đã chẳng yêu anh (Aleksey Apukhtin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 09/07/2009 21:17

 

Mình chẳng được em yêu - anh không tiếc,-
Mối tình em, anh biết, có xứng đâu!
Anh chỉ tiếc vì nỗi đau xa cách,-
Bởi cách xa, anh càng nhớ càng yêu.

Anh không tiếc: cầm tay li rượu đắng
Tự rót ra, phải cố uống dù say,
Vì anh khóc, anh xin, anh nài nỉ
Em lạnh lùng, không hề tỏ thương ai!

Anh không tiếc: trong tim sôi ngọn lửa
Thiêu đốt lòng anh, mệt lả tâm hồn
nhưng anh tiếc những ngày mình không yêu và ít nhớ,..
Tiếc một thời ít yêu đương và ít có giận hờn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Anh không tiếc rằng em đã chẳng yêu anh