03/09/2026 04:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Em đã luôn luôn yêu...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Em đã luôn luôn yêu...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hongha83 vào 07/05/2026 16:54

 

Em đã luôn luôn yêu
Chứng minh cho chàng thấy
Rằng trước khi yêu chàng
Em sống không được mấy.

Em sẽ luôn luôn yêu
Chỉ ra cho chàng biết
Tình yêu là cuộc đời
Một cuộc đời bất diệt.

Chàng ngờ ngọt ngào thay,
Nhưng em đây không có
Điều gì để giãi bày
Ngoài nỗi đau Đồi Sọ[1].
[1]Nguyên văn: Calvary còn gọi là Đồi Sọ, nơi Jesus bị hành hình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Em đã luôn luôn yêu...”