30/10/2026 04:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đầu thu khổ về nóng, giấy má chồng đầy án - Bản dịch của Phan Ngọc

Tảo thu khổ nhiệt đồi án tương nhưng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 24/05/2019 18:53

 

Ngày mồng 6 ở trong tháng 7,
Nồng nực sao! Cơm hãy khoan ăn.
Đêm thu nào cũng mỏi chân,
Hết thu ruồi nhặng khổ thân quá nhiều!
Thắt lưng chặt, tưởng kêu điên mất.
Giấy tờ gì mà chất chồng cao!
Phía Nam, tùng suối thích sao,
Chân không mình lội ào ào nước trong.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Tảo thu khổ nhiệt đồi án tương nhưng