26/06/2026 01:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày mùa hạ ở Nam Đình nhớ bạn Tân Đại - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại (Mạnh Hạo Nhiên)

Đăng bởi Vanachi vào 09/10/2006 07:21

 

Bóng dâu bỗng xế non đoài,
Phía đông trăng mọc mé ngoài hồ kia.
Xõa đầu hóng mát đêm khuya,
Cửa hiên mở rộng, sân hè nằm chơi.
Gió sen thơm ngát đưa hơi,
Cành tre thánh thót sương rơi giọt thầm.
Giải buồn muốn gảy đàn cầm,
Ngậm ngùi nỗi thấy tri âm vắng người.
Trạnh lòng nhớ bạn xa xôi,
Nửa đêm vật vã, bồi hồi chiêm bao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Hạ nhật Nam Đình hoài Tân Đại