04/04/2026 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khuê phòng mùa xuân - Bản dịch của Tùng Thiện Vương

Xuân khuê (Tùng Thiện Vương)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/01/2019 21:45

 

Tiền khê đôi gái cắp chèo loan,
Trăm trượng đường tơ chín nẻo lần.
Tin nhạn luống trông nghìn dặm liễu,
Canh gà nghe chán nửa tình xuân.
Bảy lần chữ gấm gay trao gởi,
Sáu bức rèm châu cuốn chửa cân.
Hăm bốn cầu Ngô rằm nguyệt rạng,
Thổi tiêu một tiếng vạn hàng rân.
Bản dịch của chính tác giả.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tùng Thiện Vương » Thơ dịch tác giả khác » Xuân khuê