07/07/2026 00:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên chơi chùa Đông Sơn làm hai bài kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đăng Đông Sơn tự kiến ký nhị thủ kỳ 1 (Hồ Xuân Hương)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 23/06/2018 19:23

 

Đông Sơn cảnh chiếm một hồ,
Uyên ương bay lại, cõi đời khói buông,
Điểm đầu mưa xuống đá luôn,
Ngàn hoa nở rộ gió luồng trời cao,
Đế Bà hương hoả thơm sao,
Xe qua Trịnh Chúa đời sau ghi truyền,
Cứu người bể khổ lòng thiền,
Chim âu ngủ đứng bến thuyền ngư thôn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Đông Sơn tự kiến ký nhị thủ kỳ 1