05/07/2026 13:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đề ở thuỷ các chùa Khai Nguyên, dưới có suối Uyển Khê, Giáp Khê, bên bờ là những xóm núi - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đề Tuyên Châu Khai Nguyên tự thuỷ các, các hạ Uyển Khê, Giáp Khê cư nhân (Đỗ Mục)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 15/07/2019 20:24

 

Văn vật Lục triều cỏ biếc ngàn,
Không gian yên vẫn đám mây nhàn.
Chim bay qua lại trong màu núi,
Kẻ khóc người cười, hoà nước tràn.
Mưa khiến thu tàn nhà phủ kín,
Lâu đài trời lặn tiếng kèn vang.
Cớ gì Phạm Lãi người tìm kiếm,
Đông hướng Ngũ Hồ sương mênh mang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đề Tuyên Châu Khai Nguyên tự thuỷ các, các hạ Uyển Khê, Giáp Khê cư nhân