07/07/2026 04:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình nơi phòng the - Bản dịch của Nguyễn Minh

Khuê tình (Lý Bạch)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 17/03/2016 14:17

 

Nước sông chảy xa quê trôi mãi
Mây bay rời quan ải cổ xưa
Nước kia vẫn nhớ bến bờ
Mây kia vẫn dõi núi xưa tìm về
Hận chàng đi Lưu Sa biền biệt
Mặc thiếp sầu ở miệt Ngư Dương
Lệ như đũa ngọc hai hàng
Đêm đêm nhỏ xuống má hường trôi lăn
Ngồi bên có hoàng oanh thương cảm
Ai mà vin bẻ liễu sao đành
Dệt mà lòng dạ buồn tênh
Khêu đèn mà lệ long lanh rơi hoài
Dung nhan tiều tuỵ gương soi
Huống ngày trở lại chắc người nổi điên.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Khuê tình