08/04/2026 04:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyên ngôn của thơ - Bản dịch của Phan Văn Các

Tuyên ngôn của thơ (Quách Mạt Nhược)

Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2008 00:51

 

Đấy anh xem, tôi xiết bao mộc mạc
Chẳng có gì là trang sức mảy may
Tôi mến yêu những dân thợ, dân cày
Họ như nhộng, mình trần, chân đất

Tôi cũng như nhộng, mình trần, chân đất
Tôi hằn thù những giai cấp giàu sang:
Chúng nó "đẹp", chúng nó yêu "vẻ đẹp"
Khắp thân hình lụa là, châu báu, phấn hương

Tôi là thơ, đây lời tôi tuyên bố
Giai cấp tôi là thuộc về nghèo khổ
Nhưng tôi thấy mình còn chút yếu mềm
Tôi phải trải qua một phen bùng nổ

Có lẽ bởi sức tôi vừa khôi phục
Khí phách tôi chưa dồi dào như trước
Tôi ước mong rồi sẽ được một hôm
Tôi thét gào như một cơn bão táp

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Văn Các » Thơ dịch tác giả khác » Tuyên ngôn của thơ