15/09/2026 03:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

19 - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

19 (Aleksandr Pushkin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 20/01/2025 05:55

 

Ông mờ lòng kể hết chuyện nguy nan:
Đã lâu rồi, trong sâu thẳm tâm can
Thảo đơn sẵn quyết liệt gởi đi, tuy vẫn giấu,
Và bà vợ căm hờn kiểu đàn bà nung nấu,
Bà không quen kìm giữ mãi trong lòng,
Hối thúc chồng đang bức bối đùng đùng.
Khi đêm xuống im lìm, khi lên giường đi ngủ
Như ma ám, bà thì thầm nhắc nhở,
Tỉ tê trò trả thù và thúc giục nhớ làm ngay.
298. Nào nhỏ lệ, nào khuyến khích từng ngày,
Và đòi hỏi ông chồng cùng thề thốt
Kôtrubây mặt đăm đăm ra lời thề nốt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » 19