24/06/2026 15:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngoài thành phía đông - Bản dịch của Nguyễn Minh

Đông giao (Vi Ứng Vật)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 03/03/2016 23:10

 

Bị gò bó trong khu cấp lại
Buổi sáng kia khoan khoái ra ngoài
Gió đông lay liễu dương hoài
Núi xanh làm nỗi bi ai nguôi dần
Thấy thảnh thơi trong lùm cây cối
Tới lui hoài bên suối bình yên
Mưa phùn rơi khắp thảo nguyên
Chim cưu đua hót êm đềm nắng xuân
Hiện nay bận, tâm không an lạc
Hối hả theo các lệnh thi hành
Nghỉ hưu sẽ cất nhà tranh
Sẽ làm nhiều thứ như ông anh Đào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Đông giao