22/04/2026 17:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Lại những bàn tay - Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm
Lại những bàn tay (Ahmed Dahbour)
Đăng bởi hảo liễu vào 12/11/2017 06:09
Không có biển cả nào trong sách vở
Tôi kiếm tìm những đại dương, nhưng chúng không trả lời Không có chiếc giường nào trong cây cối Mỗi khi tôi muốn nghỉ ngơi, những nhánh cây nguy hiểm lại thức dậy Không có cuộc đối thoại nào trong ngôn ngữ Từ ngữ của chúng chỉ vươn được đến đôi môi tôi, chẳng bao giờ đến được những dây-thần-kinh bên-trong tôi Chẳng có cánh đồng nào trên những đám mây chỉ có máu tìm cách đem tin tức của nó đến những chân trời Không Biển Cả Không Sách Vở Không Giường Không Cây Không Đối Thoại Không Ngôn Ngữ Không Cánh Đồng Không Mây
Hãy mạnh mẽ lên, đôi bàn tay tôi; nếu cần như thế, Chúng sẽ để ý thôi, khi ấy.
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Lena Jayyusi và Jeremy Reed.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Quỳnh Trâm » Thơ dịch tác giả khác » Lại những bàn tay