06/04/2026 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thước kiều tiên - Đáp lời tự giải thích của ông khách nhà Phóng Ông - Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Thước kiều tiên - Đáp Phóng Ông khách tự giải (Tây Thục kỹ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/04/2020 23:41

 

Thề non hẹn biển,
Nói tình thuyết lý,
Khiến xuân tình sầu đầy thư.
Thật rõ miệng trơn như mỡ,
Mà thật ra, tiên sinh dạy gì?

Không trà không cơm,
Không nói không rằng,
Cũng chỉ khiến ai tiều tuỵ.
Tương tư quả thật không nhàn,
Xiết bao kể, tiên sinh tất tả?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Như Sâm » Thơ dịch tác giả khác » Thước kiều tiên - Đáp Phóng Ông khách tự giải