18/03/2026 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thước kiều tiên - Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Thước kiều tiên (Nghiêm Nhị)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/12/2014 15:40

 

Lá ngô vừa mới lìa cây
Quế hoa thoang thoảng, hương bay mặt hồ
So tài dưới ánh trăng mờ
Sâu kim, luồn chỉ, sợi tơ, sợi mành
Mâm bầy dưới ánh trăng thanh
Lả lơi lầu biếc, yến oanh dập dìu

Quạ chăm, nhện biếng, buồn thiu
Dệt - cày, đôi việc trớ trêu, nhọc nhằn
Thôi thì giai thoại ngàn năm
Chuyện xưa thượng giới có chăng, mặc trời
Cõi trần ngày tháng qua rồi
Mua vui rộ mấy tiếng cười tàn đêm

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Như Sâm » Thơ dịch tác giả khác » Thước kiều tiên