06/05/2026 22:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sonnet 145 (Từ đôi môi ngọt ngào thốt lên) - Bản dịch của Hàn Quốc Vũ

Sonnet 145 (Từ đôi môi ngọt ngào thốt lên) (William Shakespeare)

Đăng bởi Phan Quốc Vũ vào 06/07/2023 10:34

 

Đôi môi đó tay riêng tình tạo dựng
Thở ra âm thanh rằng “tôi căm giận”
Đối với tôi vì bủn rủn rượu nàng
Nhưng rồi nàng thấy sự khốn khổ tôi

Ngay tim nàng đã có lòng thương xót
Chửi lưỡi rằng sao mà ngọt đến thế
Phải chăng ta đưa ra lệnh nhẹ nhàng?
Và dạy lưỡi biết cách chào nữa nghe

“Tôi căm giận” kết cục nàng thay đổi
Để mà sau đó ngày lại nhẹ a
Làm theo đêm người như một yêu quái
Từ thiên đàng đến địa ngục bay xa

“Tôi căm giận” - sự giận nàng ném nhanh
Cứu đời tôi, nàng nói “không phải anh”.
Tiền Giang, 2023

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hàn Quốc Vũ » Thơ dịch tác giả khác » Sonnet 145 (Từ đôi môi ngọt ngào thốt lên)