28/05/2026 02:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...” - Bản dịch của Hoàng Nguyên Chương

“Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...” (Emily Dickinson)

Đăng bởi hảo liễu vào 10/12/2015 22:40

 

Không ai biết đoá hoa hồng nhỏ nhắn.
Nó có thể là khách nhàn du.
Nếu qua đường em không hái.
Để dúi vào tay anh.

Chỉ có ong còn nhớ đến hoa.
Hoặc chỉ là con bướm.
Vội vã bay về từ cuộc dạo xa.
Mong đậu trên mình hoa âu yếm.

Chỉ có chim sẽ còn tự hỏi.
Hoặc chỉ cơn gió nhẹ thở dài.
Ôi! Đoá hồng nhỏ nhắn đáng thương.
Sao quá dễ dàng để đời hoa ly biệt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoàng Nguyên Chương » Thơ dịch tác giả khác » “Không ai biết tới đoá hồng bé nhỏ...”