03/07/2026 23:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời nhà nông - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Điền gia ngữ (Mai Nghiêu Thần)

Đăng bởi Hà Như vào 07/12/2012 15:52

 

Nhà nông vui, ai nói
Thuế xuân, thu chưa xong
Lý trưởng đến gõ cửa
Thúc sớm hôm nóng lòng
Cuối hạ nhiều mưa lụt
Mái nhà dưới nước trong
Đậu đã bị ngập nước
Keo ăn lúa trong đồng
Tháng trước vua có chiếu
Bắt khai nhân khẩu làng
Ba đinh ghi một khỏe
Hăng hái giao đeo cung
Rất nghiêm, châu có lệnh
Roi lại già quất hung
Già trẻ bắt đi hết
Còn què, không mắt trông
Dân nông đâu dám oán
Cha con khóc não nùng
Đồng ruộng làm gì nổi
Bán trâu, nghé nhà nông
Mưa dầm khí buồn biến
Trảo nồi cháo lão không
Què mù cày chẳng được
Chóng chày cũng tử vong
Ta nghe mà thấy thẹn
Ăn lộc vua ngượng ngùng
“Quy khứ lai” ngâm mãi
Hái củi chốn hang cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Điền gia ngữ