04/04/2026 14:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên đường Phượng Hoàng đi sớm - Bản dịch của Quách Tấn

Phượng Hoàng lộ thượng tảo hành (Nguyễn Du)

Đăng bởi Vanachi vào 19/12/2005 19:19

 

Nghĩ đường trước mặt mà lo,
Trời mai còn vướng lờ mờ bóng đêm.
Ngoài nơi vượn hú trăng chìm,
Trong nơi cọp dạo im lìm người đi.
Sương đầm những ngại lực suy,
Mái đầu tóc ngắn sợ gì gió tung.
Quán quê gặp gỡ tiều ông,
Thương nhau há tại cảnh đồng mà thương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quách Tấn » Thơ dịch tác giả khác » Phượng Hoàng lộ thượng tảo hành