Vi Chi sửa tập thơ cũ và các bài văn then chốt, làm thơ thất ngôn trường thiên tặng Lạc Thiên, Lạc Thiên hoạ vần, nhưng tứ thơ chưa dứt, làm thêm sáu vần gửi thêm

22/03/2026 18:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đăng bởi Vanachi vào 07/10/2008 03:22

Tài hoa dồn lại một người,
Đầy hòm chữ nghĩa chẳng ai sánh bằng.
Cỏ thơm xa dậy tiếng tăm,
Nhớ khi dâng hiến, làm quan cùng thời.
Sách hay, bút vẩy nên hoài,
Quan thừa, việc nước ghé vai sẵn lòng.
Lời sang lễ lớn vâng mừng,
Nguyên Hoà thể mới thơ từng đổi thay.
Văn Cơ thời trẻ nên tài,
Duyên thừa Thông Tử chẳng ai nhắc mà.
Cầm thư, Vương Xán lọ là,
Người ngoài thủng thẳng, đàn bà hẳn hơn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngô Văn Phú » Thơ dịch tác giả khác » Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký

Vi Chi sửa tập thơ cũ và các bài văn then chốt, làm thơ thất ngôn trường thiên tặng Lạc Thiên, Lạc Thiên hoạ vần, nhưng tứ thơ chưa dứt, làm thêm sáu vần gửi thêm - Bản dịch của Ngô Văn Phú

Vi Chi chỉnh tập cựu thi cập văn bút vi bách trục, dĩ thất ngôn trường cú ký Lạc Thiên, Lạc Thiên thứ vận thù chi, dư tứ vị tận, gia vi lục vận trùng ký (Bạch Cư Dị)