19/05/2026 16:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đọc thơ Mạnh Giao kỳ 1 - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Độc Mạnh Giao thi kỳ 1 (Tô Thức)

Đăng bởi Hà Như vào 01/04/2013 14:23

 

Thơ Mạnh Giao đêm đọc
Chữ nhỏ như lông trâu
Đèn lạnh soi mờ ảo
Chỗ hay gặp ít sao
Riêng thơm nơi hoang bẩn
Lời khó hơn Thi Tao
Nước trong xối vào đá
Bắn vọt không càn sào
Giống như ăn cá nhỏ
Nhấm nháp được chả bao
Lại giống như  nấu cáy
Càng không, cầm sớm chiều
Phần thanh sánh Tăng được
Không đọ được Hàn hào
Đời người như sương sớm
Ngày đêm nóng mỡ hao
Hai ta sao lại khổ
Nghe như sâu lạnh kêu
Chi bằng hãy xếp đó
Uống rượu ta ngọt ngào

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Độc Mạnh Giao thi kỳ 1