31/07/2026 04:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ngâm Lương Phủ (Một đêm gió bắc lạnh) - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lương Phủ ngâm (Nhất dạ bắc phong hàn) (Gia Cát Lượng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/11/2019 09:55

 

Một đêm gió bắc lạnh thay!
Mịt mù vạn dặm đỏ mây rực trời.
Loạn bay tuyết trắng khắp nơi,
Giang sơn cảnh sắc đổi dời biết bao.
Ngửa lên nhìn mặt trời cao,
Ngỡ như rồng đám đang lao ngọc dành.
Lung linh vảy giáp bay nhanh,
Vòng quanh vũ trụ phút giây bao trùm.
Cưỡi lừa cầu nhỏ um tùm,
Một mình thương cảm trước lùm gầy mai!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lương Phủ ngâm (Nhất dạ bắc phong hàn)