14/08/2026 13:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mưa đêm khi ở thuyền trên biển - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hải thuyền dạ vũ (Nguyễn Trường Tộ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 12/02/2019 08:38

 

Chín rồng gì cớ ganh đua,
Mưa tuôn một trận gió lùa nổi ngang.
Biển vừa trời nối tấc gang,
Rạt rào tiếng quyện sóng tràn chen mưa.
Nước lên ba trượng thuyền đưa,
Vầng trăng mây phủ tối mờ biển theo.
Từ xưa mặt bể nhăn nheo,
Sáng ra tô vẻ vắng teo lặng tờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hải thuyền dạ vũ