09/05/2026 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tại đình trên sông tiễn quan biệt giá Tân Thăng Chi ở My Châu, lấy vần vu - Bản dịch của Phạm Doanh

Giang đình tống My Châu Tân biệt giá Thăng Chi, đắc vu tự (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/04/2015 01:23

 

Bóng liễu, màn mây ngậm,
Bầu rượu, sóng sông gần.
Chốn lạ gặp nhau ngại,
Đường xa tiếc tiệc tàn.
Bãi chiều gió lùa bướm,
Trời tạnh lặn vui ngan.
Chia ly tủi thân lão,
Lòng dạ ngày lan man.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Giang đình tống My Châu Tân biệt giá Thăng Chi, đắc vu tự