07/04/2026 02:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm thơ khi hai vị Chế đài và Phiên Niết dự yến ở Tân Đình trên núi Khán Sơn góc tây thành - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bồi Chế đài tịnh Phiên Niết nhị viện đăng thành trung tây ngung Khán sơn Tân Đình án tác (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/08/2018 19:38

 

Núi cao chót vót phía thành tây,
Bốn mặt thấp đều sông ải nầy.
Long Đỗ nghìn năm đầy khí sắc,
Tân Đình quần thể nổi nền mây.
Bình yên bốn phía vùng thành ngoại,
Chín bậc bệ rồng an vỗ ngay.
Nhìn xuống từ cao làm dễ được,
Làm thơ vận dụng ắt nên đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Chế đài tịnh Phiên Niết nhị viện đăng thành trung tây ngung Khán sơn Tân Đình án tác