06/04/2026 22:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường đèo Long Môn - Bản dịch của Nhượng Tống

Long Môn các (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 26/10/2008 08:50

 

Sông trong xuống Long Môn
Vách đứng không tấc đất
Từ cổ vẫn ào ào
Gió dài sóng cao ngất
Lối hiểm vòng vèo qua
Trông như đường chỉ đặt
Ai đục đá lênh chênh?
Cầu treo lơ lửng vắt
Mưa tạt nhức bên đầu
Hoa rơi quáng đôi mắt
Trăm năm dám chắc đâu
Trượt cẳng thôi đi đứt
Đại Dữu với Cù Đường
Nghe nói như đây tất
Gian hiểm trải quanh đời
Chuyến này lo sợ nhất

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Long Môn các