04/04/2026 09:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời người vợ bị chồng bỏ - Bản dịch của Lê Xuân Khải

Khứ phụ từ (Vương Cung)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/01/2019 20:32

 

Trái ngược trái ngược lắm thay
Nhà đông cưới vợ nhà tây đau lòng
Giấu nhà đông khóc trong lòng dạ
Bên nhà đông xe ngựa như mây
Nói cười châu báu nhà đầy
Ngoài đường lan xạ gió bay nức mùi
Mây lên trời hoa rơi xuống gốc
Mất lòng chàng kéo được về sao
Bỏ thiếp thiếp biết về đâu
Ra đi nuốt lệ tính sau bước đường
Soi gương thấy võ vàng nhan sắc
Lòng thiếp còn đã khác dung nhan
Nhà đông dâu mới thanh tân
Cũng như thiếp trước nghênh hôn mới về

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Xuân Khải » Thơ dịch tác giả khác » Khứ phụ từ