22/03/2026 19:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ba mươi cảnh Gia Định - Đợi đò bến Tân Triều - Bản dịch của Phanxipăng

Gia Định tam thập cảnh - Tân Triều đãi độ (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi 101 vào 28/05/2022 15:06

 

Thuyền lẻ nằm ngang bến Tân Triều,
Sông Đồng Nai lặng nuốt nắng chiều.
Vó dầm, sức ngựa tung vạn dặm,
Tình thắm, lòng người mãi tin yêu.
Nâng hoa, cá đẹp bơi trong nước,
Mớm quả, chim hiền hót mĩ miều.
Gõ cửa quán quê vang mươi tiếng,
Vén mây, mành trúc cuốn trăng xiêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phanxipăng » Thơ dịch tác giả khác » Gia Định tam thập cảnh - Tân Triều đãi độ