04/10/2026 18:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Ngày nguyệt tận thăm nhà riêng tại nam thành Vi Khanh ở Đại Lý kỳ 4 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Hối nhật du Đại Lý Vi Khanh thành nam biệt nghiệp kỳ 4 (Vương Duy)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 26/07/2019 19:03
Thềm cao bên vực nước trong, Cảnh bao la sạch mắt lòng ngắm trông. Mây trời lồng lộng bềnh bồng, Lung linh khúc khuỷu xóm làng núi non. Rừng không chim thước tổ con, Cốc hang vắng vẻ trĩ còn gáy vang. Lòng ta trống trải thư nhàn, Bồi hồi chùn bước lang thang bên bờ. Bờ đê xuân nước tràn trề, Cây cao mũ lệch dựa kề nghỉ chân. Trăng sáng chợt mịt mờ dần, Bãi xanh lần tới hứa về sớm hơn.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hối nhật du Đại Lý Vi Khanh thành nam biệt nghiệp kỳ 4