18/06/2026 13:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Chiều khói toả, con mèo mơ màng ngủ...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Chiều khói toả, con mèo mơ màng ngủ...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hảo liễu vào 11/07/2015 10:37

 

Chiều khói toả, con mèo mơ màng ngủ
Vẳng đâu đây tiếng ai đó cầu kinh.

Lay động ánh chiều, cuồn cuộn sương dâng,
Rèm đỏ buông che hờ ô cửa chạm.

Tơ nhện bay từ nhà kho vàng óng.
Rúc rích gần xa tiếng chuột gặm trong buồng…

Ngoài bìa rừng lúa mì thu từng bó,
Những cây thông như mũi giáo vút lên.

Rừng thưa toả mùi thơm trong sương lạnh…
Thư thái và thật mạnh mẽ trong lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Chiều khói toả, con mèo mơ màng ngủ...”