14/06/2026 17:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khái rau khỉ 4 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thái khỉ 4 (Khổng Tử)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 20/04/2021 22:13

 

Rợ Kinh ngu dại chúng bay,
Địch thù dám thống nước nhà bang ta.
Tướng Phương Thúc một lão già,
Chước mưu bày định tài ba siêu quần
Tướng Phương Thúc, dẫn ba quân,
Khảo tù và bắt nhiều lần địch quân.
Binh xa trùng điệp chuyển luân,
Đã nhiều mà lại hợp quần đấu tranh.
Khi uy vũ nổi tam bành,
Tướng quân Phương Thúc tài lành đáng tin.
Bắc phương rợ Địch phạt chinh,
Rợ kinh khiếp phục, sợ uy tướng nầy.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thái khỉ 4