23/03/2026 21:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mộng thấy Lý Bạch kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Mộng Lý Bạch kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 28/07/2015 12:05

 

Chết vĩnh biệt nghẹn lời
Sống lìa nhau thương xót.
Giang Nam nơi chướng độc
Người đi đày bặt tin.
Trong mơ thấy hình anh
Nay tôi hằng nhớ lại.
Anh đang trong cạm bẫy
Lông cánh đâu mà bay?
Sợ hồn sống đến rày
Đường xa không đo được.
Hồn đến rừng phong biếc
Hồn về ải tối nhoà.
Ánh trăng đầy mái nhà
Chần chừ soi màu sắc.
Nước sâu sóng ào ạt
Mong thoát miệng thuồng luồng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » Mộng Lý Bạch kỳ 1