10/05/2026 22:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn bạn vào đất Thục - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Tống hữu nhân nhập Thục (Lý Bạch)

Đăng bởi Biển nhớ vào 07/03/2007 14:03

 

Mảng nghe bên nước Tàm Tùng,
Đường đi khấp khểnh khó lòng buông chân.
Núi theo trước mặt nổi dần,
Mây quanh đầu ngựa dần dần mọc ra.
Đường Tần lát ván rường xa,
Nước sông ngoắt ngoéo diễn qua Thục thành.
Việc đời chìm nổi đã đành,
Chẳng cần phải hỏi Quân Bình làm chi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Tống hữu nhân nhập Thục