04/10/2026 17:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lên núi Khán Sơn có cảm xúc - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Đăng Khán Sơn hữu hoài (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/07/2018 12:02

 

Vầng dương thu hiện núi sương phai,
Cơn hứng thong dong, dạo Khán Sơn.
Tam Đảo, Tản Viên lừng khắp xứ,
Hồ Tây, sông Nhị ngỡ gần hơn.
Ruộng nương ngàn dặm xa mây hiện,
Ửng bóng lồng gác tía lầu son.
Cộng sự năm xưa đâu vắng bóng?
Bồi hồi nâng chén tuyết cùng mai.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Đăng Khán Sơn hữu hoài