06/04/2026 22:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ngươi lười trở dậy mặc đồ...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Ngươi lười trở dậy mặc đồ...” (Marina Svetaeva)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 30/10/2023 20:27

 

Ngươi lười trở dậy mặc đồ
Ngươi lười xách mông khỏi ghế.
- Từng ngày của ngươi sắp tới
Với ta vui, lẽ ra cũng được vui.

Đặc biệt ngươi luôn thấy ngại
Đi trong đêm muộn lạnh lùng.
- Từng giờ của ngươi sắp tới
Với ta vui, lẽ ra được trẻ trung,

Ngươi xử sự không hề ác ý
Ngây thơ, không thể sửa được rồi.
- Ta là tuổi trẻ ngươi bỏ lỡ
Qua bên cạnh ngươi cứ thế trôi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Ngươi lười trở dậy mặc đồ...”