07/04/2026 02:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 03 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 03 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/03/2019 09:42

 

Lòng quặn tơ vò sông uốn khúc,
Nước Nam từ biệt cách quan san.
Giận ai khinh bạc hoa trôi chảy,
Trong lạnh thương ta nguyệt cửa song.
Mấy cuộc cờ cao đã thắng lợi,
Năm canh ma ngủ bắt ra hàng.
Hoa Mai trong khúc sương nghe vẳng,
Ngờ điệu nước xưa bên núi thành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 03