04/10/2026 11:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tuyên chiếu xong, từ biệt quan vận phó Nguyễn Viêm - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tuyên chiếu bãi biệt vận phó Nguyễn Viêm (Nguyễn Phi Khanh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 25/12/2018 21:17

 

Trường An xưa đất đế vương,
Hoàng hoa thơ phú tả tường thắng du.
Dân xưa xen tục man di,
Lúa thơm, lúa mố, thường khi được mùa.
Trong non không thấy hổ lùa,
“Mộc ngưu chứa sẵn”để thừa chở lương.
Lệnh vua quân ngũ, gấp thường,
Xin ông chớ có vấn vương rượu chè!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tuyên chiếu bãi biệt vận phó Nguyễn Viêm