14/07/2026 23:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Không đề - Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Không đề (Ko Un)

Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2011 18:17

 

Có lẽ đã 2500 năm về trước
Một giáo sĩ lang thang, khoảng trên 80 tuổi
Suốt khoảng 49 năm đã vượt sông đi đó đi đây
Lang thang trên khắp con đường bụi bặm
Mọi nơi đến
Nói bâng quơ lấp lửng
Rồi đến khi thế gian suy sụp
Làm như người ngu dốt
Tôi đến nay như chưa nói một lời nào

Nhưng có một người điếc
đã không nghe được lời nói cuối cùng của ông
Bỏ lại cái nóng đến 42 độ C
Trên trời có con diều hâu lơ lửng, dừng lại một lúc
Mắt chăm chăm nhìn xuống một xác chết già nua gầy guộc!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Đăng Hoan » Thơ dịch tác giả khác » Không đề