08/04/2026 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” - Bản dịch của Ngọc Châu

“Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi Ennoxe vào 21/06/2012 19:13

 

Ra vườn đi, họ ngủ rồi
Dưới vòm xanh, chỉ sao trời ngó xem
Cành che, cũng khó nghe tìm,
ngoài họa mi, một cô chim điệu đàng...
Nhưng chẳng nghe - cứ hót vang
Mặc tim với tay mình đang xiết đời:

Tim nghe đất ngập niềm vui
Bao nhiêu hạnh phúc, ta - người tặng trao
Tay nghe tim khẽ thì thào
Lửa đâu lay động cháy vào bên trong
Khiến tim run rẩy nóng bừng
Rồi vai em bỗng ngả trùng vai anh…

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Ngọc Châu » Thơ dịch tác giả khác » “Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...”