21/05/2026 23:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 13 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 13 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/01/2026 21:51

 

Tương tư lá khép, bóng chiều tà,
Thấp thoáng buồm về bến Bạch Sa.
Tránh rét trĩ ngâm đầu bãi nước,
Tàn đêm gà gáy giữa thôn nhà.
Pha trà gọi trẻ, câu nồng ấm,
Rót rượu xua hàn, chuyện nhẩn nha.
Mai sớm Ngô Châu thuyền lại đổi,
Hành trang gói ghém chớ quên à!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 13