02/04/2026 04:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệp luyến hoa - Chiều tối nghỉ tại quán Xương Lạc gửi các chị em - Bản dịch của Nam Long

Điệp luyến hoa - Vãn chỉ Xương Lạc quán ký tỷ muội (Lý Thanh Chiếu)

Đăng bởi U cốc khách vào 28/07/2014 22:58

 

Lệ ướt áo là hoen má phấn,
Tứ điệp Dương Quan,
Ngâm tới muôn nghìn bận.
Người bảo núi dài rồi cũng tận,
Quán côi mưa nhỏ nghe vương vấn.

Nuối tiếc chia xa lòng nghĩ quẩn,
Khi tiễn quên rồi,
Đầy, cạn ly mời dấn.
Cánh nhạn nhờ đem lời muốn dặn,
Đông Lai so Bồng Lai đường vắn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nam Long » Thơ dịch tác giả khác » Điệp luyến hoa - Vãn chỉ Xương Lạc quán ký tỷ muội