22/03/2026 17:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Theo sứ quân họ Vương đi chơi thuyền ngày cuối tháng, tới chòi của nhà họ Hoàng kỳ 1 - Bản dịch của Phan Ngọc

Bồi Vương sứ quân hối nhật phiếm giang tựu Hoàng gia đình tử kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 11/07/2019 20:35

 

Thung lũng núi bao giờ mới đứt?
Sông phẳng yên nước chẳng chịu trôi.
Cho hay hoa đổi bờ rồi,
Mới biết chim vẫn còn bơi theo thuyền.
Gái đẹp duyên tóc xanh vừa buộc,
Vui chơi này thương tiếc bạc đầu.
Chẳng vì thương khách gì đâu,
Vào đêm cuối tháng nỗi sầu lại tăng!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Vương sứ quân hối nhật phiếm giang tựu Hoàng gia đình tử kỳ 1