27/08/2026 04:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nhiều người dạo trong rừng xanh...” - Bản dịch của Nguyễn Văn Trung

“Nhiều người dạo trong rừng xanh...” (Petőfi Sándor)

Đăng bởi hongha83 vào 24/08/2026 16:06

 

Nhiều người dạo trong rừng xanh,
Vào lúc mặt trời bóng xế.
Tia nắng cuối cùng tô vẽ
Hoa hồng lên đỉnh đồi cây.

Nhưng tất cả đều bỏ qua
Không ai vui cùng cảnh đó,
Niềm vui nảy sinh của họ
Ở đôi chim câu hoang gù. -

Tôi cũng dạo trong rừng xanh
Mải mê ngắm hoàng hôn xuống,
Hoàng hôn tia sáng đỏ tía,
Chơi đùa trên những ngọn cây.

Giá như chim câu đừng gù
Cảnh ấy làm tôi buồn khổ,
Vì nhìn đôi hạnh phúc đó
Tôi thầm khóc nỗi cô đơn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Trung » Thơ dịch tác giả khác » “Nhiều người dạo trong rừng xanh...”