10/04/2026 12:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bốc toán tử - Trung thu sắp mưa mà tạnh, tại chùa Huệ Lực đình Giang Nguyệt dùng vần của Đông Pha tiên sinh mời chư tăng xem, gửi quan xu mật từ Sử Xuyên - Bản dịch của Nguyễn Đương Tịnh

Bốc toán tử - Trung thu dục vũ hoàn tình, Huệ Lực tự Giang Nguyệt đình dụng Đông Pha tiên sinh vận thị chư thiền lão ký từ Sư Xuyên xu mật (Hướng Tử Nhân)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/12/2014 15:46

 

Trong gió thoảng hơi mưa
Trời trăng đều lặng lẽ
Trong sáng cả hồn ta lẫn thu
Muôn loài như bức vẽ

Văng vẳng tiếng chuông xa
Khiến lòng ta sạch sẽ
Dừng chân bên suối đứng quên về
Không hay sương xuống nhẹ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đương Tịnh » Thơ dịch tác giả khác » Bốc toán tử - Trung thu dục vũ hoàn tình, Huệ Lực tự Giang Nguyệt đình dụng Đông Pha tiên sinh vận thị chư thiền lão ký từ Sư Xuyên xu mật