14/10/2026 01:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chim phượng hoàng đỏ - Bản dịch của Phạm Doanh

Chu phụng hành (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 09/03/2015 11:10

 

Người thấy chăng:
Vùng Tiêu Tương có núi Hành cao,
Trên đỉnh, phượng đỏ thảm thiết kêu.
Nghển cổ, nghiêng mình ngóng bạn bầu.
Cánh rã, mỏ trề lòng nao nao.
Dưới thương trăm chim mắc lưới bẫy,
Tước vàng nhỏ bé khó thoát đâu.
Xin chia trái trúc cùng bầy kiến,
Nguyện diệt cú vọ hết thét gào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Chu phụng hành